Addresses final code review:
- Host collector's /proc reads now go through Diagnostics.log_read/3,
appearing in commands.log formatted as `$ cat /proc/loadavg`
- configure/1 logs an info line on successful enable so the operator
has a breadcrumb in the journal
- Writer.init/1 documents the deliberate trap_exit omission
